Scarlet Team
إيقاع الخريف
Scarlet Team
.وهكذا ينتهي أداء فريق الطبول سو
.أما الآن استمتعوا رجاءً برقص بون
!نخبكم
...هناك شيء أريد تجربته في حفلتنا القادمة
.المعذرة، سأذهب الآن
لماذا؟
.يجب أن أصلَ مبكِّراً إلى كيتاسينجو غداً
!بالتوفيق أيها السيد المهندس المدني
!شكراً لعملك
.آكي، تبدين حزينة
.لا على الإطلاق
لديكِ عملٌ غداً؟
.لا بأس، في وقتٍ متأخِّر
!فهمت، في هذه الحال، دعينا نكمل الشرب
المعذرة! هل يمكنني الحصول على البيرة؟
...اخرس
نعم، مرحباً؟
.مياغاوا؟ مرَّ وقتٌ طويل
من أنت؟
!أعتقد أنَّكِ نسيتني... إنَّه أنا، يوشيوكا
!يوشيوكا-سينسي
هل أنتِ بخير؟
..-نعم
.سمعتُ أنَّكِ تبذلين جهدكِ للاحتراف في طوكيو
...حسناً، أعتقد
.في الواقع، هناك شيء أريد تحدّثه معك
.سنحيي مهرجان كاراياما للطبول هذا الخريف
الكثير منّا سيجتمعُ معاً. مرَّت 15 سنة الآن؟
لكن، ليس لدينا أيُّ شخصٍ يقوم بتدريبنا
وأنا قد ضعفت قليلاً. ماذا تقولين، مياغاوا؟
هل من الممكن أن تعودي لفترة قليلة وتعلِّمي هؤلاء الناس؟
.عرفتُ بنفسي كم أنني مثيرة للشفقة
.قد أدعو نفسي بالمحترفة، لكن ما زلت أُبقي وظيفتي الثانية لأغطي نفقاتي
.لستُ أملك أهدافاً أو خططاً مستقبليِّة
.شخصٌ مثلي لا يجدرُ به أن يكون مؤهَّلاً لتعليم الآخرين
.لم تتغيَّري على الإطلاق، مياغاوا
.وأنتَ أيضاً، يوشيوكا-سينسي
.السيّارة من هذا الطريق
.أوه، سآخذ هذه عنكِ
...ذلك صحيح
.من المستحيل أننا ما زلنا أنفسنا كما كنَّا في ذلك الوقت
.تغيَّرت كوموموتو حقاً
.توسَّعت المدينة طوال الطريق إلى هنا
هذه سنة الحياة
.لقد إندمجت مع البلدان المجاورة وأصبحت اسمها بلدة ميتومي
.لا أعتقد مطلقاً أنني سأعتاد على ذلك الاسم
كارياما ستكون دائماً كارياما. أليس كذلك، سينسي؟
لا تقولي ذلك
.بفضل ذلك، لدينا الكثير من الناس المشاركة في المهرجانات الآن
لكن، أنا مرتاح
وأخيراً أظهرتِ لهجة بلدتك كوموموتو
.كنتُ قلقاً بأن تتغيَّري
.سأتوقّف هنا لآخذك غداً
.شكراً جزيلاً
!لقد عدت
.أهلاً بعودتكِ
.أهلاً بعودتكِ، آكي
!أختي فوميكو، عدتِ أيضاً
،سمعتُ بعودتك .لذا فكَّرتُ بالمجيء لأراكِ أيضاً
.هيا، هارونا. ألقي التحيّة
.لقد كنتِ صغيرة جداً عندما رأيتك آخر مرَّة
حزرتُ بأنَّك لا تتذكَّريني
.تفضَّلي، تناوليها مع الجميع
أليس رائعاً، هارونا-تشان؟
!نعم
.قولي لها شكراً، الآن
!شكراً، أوني-تشان
.إن كُنتِ تبحثين عن أباكِ، هو في الخارج
.لقد عدت، جدتي
أهلاً بعودتكِ، آكي. كنَّا ننتظر رؤيتكِ جميعاً
.أبي.. لقد عدت
آكي، على الأرجح أنَّكِ متعبة من سفرك أتريدين الذهاب لزيارة الحمام العام قبل العشاء؟
.فلتذهبي معنا أيضاً هارونا
!هارونا تريد البقاء مع جدّها
.أنا وأبي بالكاد نتحدَّث منذ انتقالي إلى طوكيو
!شعورٌ رائع
.أتساءل كم عدد السنوات التي مضت منذ استحمامك مع أفراد العائلة
.لكن، من الجيّد أنَّ أباكِ أخذ يعتني بهارونا بينما نحن هنا
كيف يبلي زوجك؟
مثل العادة
.دائماً مشغول بالعمل، وبالكاد لديه الوقت لنا
.وأبي كعادته أيضاً
،لم نرى بعضنا منذ وقتٍ طويل .وما زال يتصرّف كالسابق
.حسناً هذا لا يساعد. أنا عملت على متابعة التطبيل كمهنة بعد كل شيء
لكنَّك عملت بشكل جيِّد كالمحترفين في طوكيو، أليس كذلك؟
.أخبرتُ أختي أنني سأعود أولاً للمنزل، لكنّي ذهبتُ أتجوَّل حول مدينة كارياما القديمة
.مدينتي الأصلية القديمة، تدعى الآن بمدينة ميتومي
.أتساءل لماذا رجعت
أغنية لطيفة، أليس كذلك؟
ما بكِ، آكي؟
...طبول
.من المحتمل أنَّهم يحضِّرون للمهرجان
إنَّه في الأسبوع بعد المقبل، أليس كذلك؟
!لا يسعني الإنتظار
مهلاً، آكي؟
.لا أستطيع الوصف جيِّداً، لكن ذلك الصوت كان مميّزاً
."فكَّرت "هذا هو التطبيل
!مهلاً، آكي
!كانوا رائعين جداً
!لستُ أفهم ذلك، لكن أياً كان، هم كانوا رائعين جدَّاً
!أمِّي! سوف أقرع في مهرجان الطبول
.مرحباً
!مرحباً
أنتِ الطفلة الجديدة، أليس كذلك؟
!مياغاوا آكي
.أنا يوشيوكا. من اللطف مقابلتكِ، آكي-تشان
!تشرفت بمقابلتك، يوشيوكا-سينسي
.مهلاً، ما زلت طالباً في الجامعة
.لا تدعني بسينسي
!لقد دعته سينسي
!ناوتو
.الجميع جاهز؟ الآن، ارفعوا طوارقكم ببطء
!أنتِ تؤدين بشكلٍ جيد. كما لو أن لديكِ خبرة
.لكن مع ذلك أمسكي الطارقة بإحكامٍ جيِّد
!عُلم، يشيوكا-سينسي
.لقد قلتُ لكِ ألَّا تدعيني بسينسي
!افهميه بشكل صحيح
.لقد فُتنتُ بالطبول
!ابدأوا
!التالي
.قرع الطبول مع الجميع كان ممتعٌ حقاً
لكن قبل كلِّ شيء، ذلك الشعور .يبدأ بالإنغماس مع الصوت
!التالي
هل سيمضي المهرجان على خير؟
.قالوا أن الإعصار سيمر قبل الغد، لذلك الأمر على ما يرام
.لقد أصبح الجو خطراً، لنعد إلى الداخل
.لقد كنت قلقاً قليلاً
.هذا جيدٌ لنا
.آكي
ماذا هناك؟
...لا شيء
.شكراً لكم على الانتظار، سوف نبدأ الآن مهرجان الطبول وما تلاها من البطولة
.مجموعة من ياماغوتشي سوف تبدأ
!احذروا
!هذا سيء
،وبعدها توقّف المهرجان
وأدائنا الأول انتهى مثل الحلم
.ثم تقرر أن مهرجان الطبول لن يتم في السنة القادمة
.أو بالأحرى ليس في السنة القادمة فقط، بل حتى في السنة التي تليها
،كما لو كان المهرجان، والطبول أنفسهم
.منسيِّة من قبل المدينة
.نحن بالفعل في السنة الثالثة عشر
.أنتِ الوحيدة التي لا زالت طفلة، آكي
غريبة كعادتك، أليس كذلك؟
"كارياما شرين"
ما الخطب، آكي؟
...لا شيء
حفل تخرج إعداديِّة كارياما
.في النهاية، لم أمسَّ مجموعة الطبول حتّى طوال المرحلة المتوسطة
.مياغاوا
!سمعت بأنك أصبحت في ثانوية مينامي العليا، حظاً سعيداً
!رائع، لست سيئاً
من كان؟ لمن أعطيته؟
يقوم الطالب في صف التخرج باعطاء الفتاة التي يحبها الزر الثاني من قميصه الخاص بالزي المدرسي
ما هذا؟
...لا شيء
!كنتُ مندهشة حقاً عندما رأيتكَ أصبحتَ مدرِّساً
غرفة العاملين
.وأنا اندهشتُ أيضاً! فجأة رأيت وجهاً مألوفاً
.ولكن الآن يمكنني أن أدعوكَ بيوشيوكا-سينسي بشكلً رسمي
هل سبق لك أن انضممتِ إلى نادٍ؟
مع العلم، ربما كنتِ قد انضممتِ إلى نادي الطبول، أليس كذلك؟
.نادي الطبول؟ لم يكن خياراً في النشرة التوجيهيِّة
...غريب
.ًأنتِ على حق، لقد تم تسجيله كنادٍ، ولكنه غير نشط حاليا
.ولكن أعتقد حتى الطبول نفسها تم تجاهلها من قبل الجميع بعد ذلك المهرجان
!سينسي.. لا زلت أريد قرع الطبول
...مياغاوا
!اجعلني أرجوك مشرفة نادي الطبول
.الآن، ليس لي الحق بأن أقرِّرَ بنفسي
.سوف أفعل شيئاً حيال تجميع الأعضاء
!لذا لو سمحت
!لا أرى أيُّ مشكلة مع هذا، يوشيوكا-سينسي
.بكلِّ حال لقد تجمَّع الغبار على الطبول
.سوف أصنع بعض النشرات الجديدة
!شكراً جزيلاً
توجيه الطلَّاب الجدد
.في التالي، نادي الطبول تفضّل
هل رأيت العرض ليلةَ أمس؟
.لا زال غير كافي
!دع الأمر لي
لمَ يتوجَّب عليَّ قرع الطبل؟
...ميغومي
!الأهمُّ من ذلك، انظري إلى هذه الأظافر
أليسوا لطفاء؟
!دعينا منهم، واصغي
!ابتداءً من اليوم، أنت عضوة في نادي الطبول
الطبول؟
...أكاني
.الأهمُّ من ذلك، انظري إلى هذا العقد
.إنّها جمجمة
!دعينا منه، واصغي
!ابتداءً من اليوم، أنت عضوة في نادي الطبول
!حسناً
!ابدأوا
ذلك الشعور الذي كنت قد نسيته .بدأ يتحرك ثانيةً
.كما لو أن دقَّات قلبي كانت متزامنة مع ضرب الطبول
.هذا صحيح، منذ فترة طويلة هذه البلدة كانت ترن بصوت الطبول
.أريد أن يعود ذلك الصوت
.أريد إحياء مهرجان الطبول الخريفي
.من خلال نادي الطبول
"مهرجان ثانوية كارياما"
،صوت الطبول الذي لم يسمع منذ وقت طويل
قُوبل بتصفيق ضخم من قبل أولئك الذين شاهدوه
كان أداءً حيوياً من طلاب الثانوية العليا
!قاموا بمقابلة معي بعد ذلك، انظروا
،مهرجان طبول بلدة كارياما كان متوقفاً مدّة 4 سنوات
!ونحن نريد إعادته
!سنواصل المزيد بجهدنا
رأيتم؟
.هذا شيءٌ جدير بالثناء
!رأيتُ نفسي هناك
بماذا تفكِّرين؟ بماذا تفكِّرين؟
متأكدِّة أنكٍ بذلتٍ جهدكٍ هناك، أصحيحٌ أيها الأب؟
...هذا نوع من الهراء
.لن تستفيدي أنتِ ولا أي شخص منه
!آكي
طوال السنوات الثلاث في الثانويِّة العليا، أبي لم يأتي ولو لمرة لمشاهدتي وأنا أقرع في المهرجانات الثقافيّة
.ولم أُحيي مهرجان الطبول
بعد تخرجي من المدرسة الثانوية، انتقلتُ إلى طوكيو من أجل أن
.أصبح طبَّالة محترفة
.كوني بصحّةٍ جيِّدة
.أبي لم يأتي ليودِّعني في ذلك الوقت
...القطار السريع سوف يصل قريباً إلى المحطّة
،بغض النظر عن تفكير أي شخص
! سأتمسّك بحلمي حتماً
.هذا ما قررته
هل نمتِ جيِّداً؟
.نعم، بعمق
.لا بدّ أنه من الجميل رؤية عائلتكِ بعد مدِّة طويلة
.بالتأكيد
ألم تكن تلك قاعة التجمعات؟
لقد انضمَّ العديد من الناس .لذا كان علينا أن ننتقل إلى مبنىً جديد
...اعتقدتُ أنه سيكون مليءٌ بالأطفال
.لم أذكر أي شيءٍ من هذا القبيل
هل أنتِ مياغاوا-سينباي؟
.شكراً لقدومك هنا على طول الطريق من طوكيو
أنا سودو ميسونو، في السنة الثانية، في نادي الطبول العالي
.أنا ياماكاوا يوزوكي، في السنة الأولى
،هناك شيءٌ أريد أن أخبركِ عنه
.نحن النادي الذي طرح موضوع إحياء مهرجان الطبول
أنتم من فعل ذلك؟
.هذا صحيح، كآخر ذكرى لنا في هذه المدرسة
.ثانويِّة كارياما العليا تم إغلاقها
.سيتمُّ دمجها مع ثانويِّة ميتومي العليا في نهاية العام الدراسي
.اسم ثانويِّة كارياما سيختفي من هذه المدينة
!ولكن كلّنا ولدنا في كارياما، فجميعنا أبناء كارياما
...كشاهد على ذلك
كشاهد على ذلك، أردنا إحياء .ضريح مهرجان طبول كارياما الخريفي
وأيضاً سمعنا من قبل
.أنَّ الطلاب في الماضي كانوا يحاولون فعل نفس الشيء
.نحن الطلَّاب نفسهم الذين أنشأوا النادي من أجل إحياء المهرجان
!والطلاب يحاولون جاهدين تحقيق ذلك
.مياغاوا-سينباي
.رجاءً شاركي معنا في المهرجان
!دعينا نقرع الطبول معاً
!رجاءً
معاً؟
لا تفكِّرين برفضهم، أليس كذلك؟
.لا تقلقِ، لقد قمنا بتعليم هؤلاء الأطفال بقدر ما نستطيع
!فقط الأساسيات
!ميغومي! أكاني
.أنا من علَّمتهم أكثر
ناوتو! أنت أيضاً؟
ما الذي تعنيه بأيضاً؟
بالمناسبة، انظري
!حسناً! لنفعلها
أعتقدُ بأنِّي سعيدة
.سعيدة لأنِّي تقابلتُ وجهاً لوجه مع أحلامي
وسعيدة حتى الآن، لأنني مستمرّة في تحقيق تلك الأحلام
،جزءٌ صغير من أحلامي أصبح حقيقةً
.على الرغم أنها ليست فقط السعادة التي أشعر بها
،لكن كنتُ أخشى أن أتركها
.وأجدُ نفسي غير قادرة على العودة
..لكن بالرغم من ذلك
...ولكن بالرغم من ذلك، عندما أنظر إلى الأمام
!...أجدُ طريقي
Scarlet Team
Sinon-Kun : ترجمة
Amon Chan : تدقيق
Zoom Amer : تدقيق نهائي
Itachi Sama : رفع وإنتاج